Pronombres personales

Personal Pronouns 

En inglés no existe la forma “usted” o “ustedes” formal. Por lo tanto los nativos de la lengua ni siquiera lo tienen conceptualizado como una forma aquí llamada “formal”. Se tiene que entender entonces que la forma masculina, femenina y neutra son lo mismo, lo único que les diferencia es el genero.

Además, ten en cuenta que en inglés sólo existe una forma para “tu” y “vosotros” – “you,” excepto en la forma reflexiva que distingue entre el singular (yourself) y plural (yourselves).

Pronombres personales (función de sujeto) Ejemplo Traducción ejemplo
I yo I am ill. Yo estoy enfermo.
You tú, usted You are tall. Tú eres alto. / Usted es alto.
He él He is handsome. Él es guapo.
She ella She is pretty. Ella es guapa.
It ello (neutro) It is cold today. Hoy hace frío.
We nosotros We are tired. Nosotros estamos cansados.
You vosotros, ustedes You are angry. Vosotros estáis enfadados. Ustedes estan enfadados.
They ellos, ellas They are at the cinema. Ellos están en el cine.
Pronombres personales(función de objeto) Ejemplo Traducción ejemplo
Me Can you help me? ¿Puedes ayudarme?
You a tí, a usted I can help you. Puedo ayudarte. / Puedo ayudarse.
Him a él Can you see him? ¿Le puedes ver?
Her a ella Give it to her. Dáselo a ella.
It a ello Give it a kick. Dale una patada.
Us a nosotros Can you see us? ¿Nos puedes ver?
You a vosotros, a ustedes I see you. Os veo. / Les veo.
Them a ellos He can help them. Les puede ayudar.

 

Neuter Form (Forma neutra)

Los pronombres en inglés distinguen entre masculino (he), femenino (she) y neutro (it), tal y como se muestra en la tabla de pronombres.

El pronombre personal “it” se utiliza cuando nos referimos a cosas, a animales que no sabemos su sexo o al tiempo (calendario y metereológico).

Ejemplos:

Where is it [the book]? (¿Dónde está [el libro]?)

What is its [the dog] name? (¿Cómo se llama [el perro]?)

What time is it? (¿Qué hora es?)

It is raining. (Está lloviendo.)

Nota: It” es una particula muy importante en inglés de la que los hablantes de lengua española se suelen olvidar.

Function (Función)

Dentro de los pronombres personales, el inglés distingue entre pronombres en función de sujeto y pronombres personales en función de objeto.

El pronombre en función de sujeto. En inglés, a diferencia del español, debe figurar siempre:

I am ill. (Estoy enfermo.)

Subject = I

El pronombre en función de objeto. Se coloca detrás del verbo al que complementa:

I can help you. (Puedo ayudarte.)

Subject = I, Object = you

Can you see him? (¿Puedes verle?)

Subject = you, Object = him

He is going to the party with us. (Esta yendo a la fiesta con nosotros.)

Subject = he, Object = us

It is [the letter] for you. (Es [la carta] para ti.)

Subject = it, Object = you

Siempre se utiliza tras preposiciones tales como “for“, “to“, “with” y “at“, entre otras:

Personal vs. Genitive Pronouns (Pronombres personales y genitivo)

El genitivo “-s“, no se ha de confundir con los pronombres personales que expresan posesión. Así podemos decir:

Her dress… (Su vestido…[de ella])

O podemos decir:

Andrea‘s dress… (El vestido de Andrea…)

En ambos casos expresamos un poseedor y un poseído, en este caso el vestido. En la primera frase, el pronombre posesivo femenino “her” indica que tanto el hablante como el oyente acaban de hacer referencia a la misma persona. En cambio en el segundo caso, el hablante quiere dar a conocer el nombre del poseedor.

Siempre utilizamos el genitivo para referirnos a personas:

Paul‘s house… (La casa de Paul…)

Mary‘s bike… (La bicicleta de Maria…)

Cuando nos referirnos a cosas o lugares utilizaremos la preposición “of“:

The wheel of the bike… (La rueda de la bicileta…)

Washington is the capital of the United States. (Washington es la capital de los Estados Unidos.)

También podemos utilizar el genitivo a final de oración que acostumbra a ser la respuesta a una pregunta anterior. En estes casos no necesitamos el nombre.

Question (pregunta):

Where is your sister? (¿Dónde está tu hermana?)

Answer (repuesta):

She is at my parent‘s. (Está en la casa de mis padres.)

Question (pregunta):

Whose house is this? (¿De quién es esta casa?)

Answer (repuesta):

It is Michael‘s. (Es de Miguel.)

WARNING! Cuando el nombre de el poseedor termina en una “s“, el genitivo se añade a final del poseedor pero sólo añadiendo el apostrofe “-” y no la “-s” del genitivo.

Luis’ house… (La casa de Luis….)